思帝乡·春日游

编辑:成人网互动百科 时间:2019-11-19 10:04:18
编辑 锁定
《思帝乡·春日游》是唐末五代词人韦庄的词作,被收录于《花间集》。这首词以白描手法勾勒出一位少女热烈追求爱情的形象,正面抒写了女子对恋爱自由的迫切要求,语言质朴,具有民歌风味,在花间词中独具一格。
(概述图来源[1] 
作品名称
思帝乡·春日游
创作年代
晚唐
作品出处
《花间集》
文学体裁
作    者
韦庄
题    材
爱情

思帝乡·春日游作品原文

编辑
思帝乡
春日游。杏花吹满头。陌上谁家年少,足风流
妾拟将身嫁与,一生休。纵被无情弃,不能羞[2-4] 

思帝乡·春日游注释译文

编辑

思帝乡·春日游词句注释

题解:《思帝乡》又名《万斯年曲》,本是唐玄宗时教坊曲名,后用作词牌。单调三十三至三十六字,平韵。此调金奁集载温庭筠韦庄词,注越调(无射商)。该篇押用同一部平韵,韵脚分别是“游”、“头”、“流”、“休”、“羞”[5]  [6]  [7] 
②陌(mò):田间东西方向的道路,这里泛指道路,野外的道路。陌上,道路之上。年少:即“少年”,小伙子,青年人[8]  [9]  [10] 
③足:程度副词,很,非常。风流:风度潇洒,举止飘逸,洒脱放逸,风雅潇洒。足风流,犹云十分风流,够气派、潇洒,够俊俏、多情的[11]  [9]  [10]  [8] 
④妾:古代女子对自己的谦称。拟:是定、准、必的意思,与“打算”的用法不尽相同,打算,想要。与:给,这个介词后面省略了宾语。将身嫁与,把自己嫁给他[6]  [11]  [9] 
⑤休:此处指心愿得遂后的罢休,喜悦,欢乐。一生休,一辈子就这样罢了,意思是一生就满足了,这一辈子也就算了,意谓一生有了依托,一生满足[8]  [6]  [11]  [9]  [13] 
⑥纵:纵然,即便。弃:抛弃,弃置。不能羞:意谓不会感到害羞后悔,即也不在乎。“纵被”二句,即使被他无情无义地休弃了,也不后悔[11]  [13]  [6]  [5] 

思帝乡·春日游白话译文

春日踏青郊游,风吹杏花满头。田间路上是谁家少年,青春如花真风流。
我想以身相许嫁给他,一生一世就此休。纵使他薄情无义抛弃我,也不后悔也不害羞[1] 

思帝乡·春日游创作背景

编辑
晚唐时期,各种社会矛盾进一步激化,民穷财尽、国力衰弱、战乱绵亘,知识分子普遍感到前途茫茫、对未来失去信心,多数人为全身远祸得过且过[15]  [16]  ,上层官僚集团和豪商巨贾则征逐秦楼楚馆尽情享乐,一些知识分子也在倚红偎翠中消磨岁月[15]  ;晚唐的进士科举制狂热,中下层文人耗在科举考试上的时间从十多年至三十多年不等,他们长期与歌姬打交道,多通晓音律,从此大量产生长短句歌词[17] 
旧说一般认定韦庄词皆作于晚年入蜀后[18]  :韦庄身经黄巢之乱,转徙流离,后虽卜居成都(后蜀),官至宰辅,而俯仰今昔,不能无慨于中[16]  ,调寄《思帝乡》,这首词当是韦庄“托为绮词”的思唐之作之作[19]  ;《古今词话》称韦庄有一个宠爱的姬妾被王建假托教导宫女召入宫而终未放回,韦词牵涉此事者甚多[16] 
另一说作于入蜀之前,施蛰存《读韦庄词札记》对旧说作出了辩驳,认为宋代某些词话笔记附会韦庄词本事是无根游谈,并推断韦庄词绝大部分是年轻时产生于歌舞酒色之中[18] 

思帝乡·春日游鉴赏评价

编辑

思帝乡·春日游文学赏析

这首词写一个少女的青春的热情和她对少男的大胆追求,是一首脍炙人口的爱情自白。它描写一位天真烂漫、热情大胆的少女敢于冲破封建礼教的束缚,迫切要求婚姻自由,追求爱情和幸福,表现了不顾一切封建伦常大胆追求纯真爱情的主题。这首词通过对少女心理活动的传神描写,塑造出了一个具有健全人格、渴望婚姻自主的女性典型;这个典型在青年男女被剥夺了自由恋爱权利的封建社会里,有着特别的意义。但这种一见钟情的爱情,由于缺乏共同的思想基础,纵使刹那间可以爆发出耀眼的火花,若所遇非人也会转眼归于毁灭,以致产生不可设想的悲剧,这是封建社会妇女的不幸处境所造成的[20]  [6]  [21] 
这首词是写游春,有所遇,女遇男;仅是开端“春日游”三个字就极可玩味,表面看来原只是极为简单直接的一句叙述而已,然而却已经为后文所写的感情之秾挚做了很好的准备和渲染。“春日”正是感情的春心觉醒的时节,一切都表现了一种生命之觉醒与跃动。而之后更加一“游”字,则此“春游”之人的春心之欲,随春物以共同萌发及跃动从而可知。其后再加以“杏花吹满头”一句,点明时令是早春,缤纷的杏花花瓣落了游春的姑娘一头都是,“吹”字在此一句中表现出一种当繁花开到极盛时,也同时伴随有花片之飞舞的一种更为缤纷盛美的景象。而且“吹”字还可表现出一种活泼撩动的感受,则外在之春物遂与游春之人更加了一层直接的关系,写出了春光明丽,少女欢快的场面[22]  [23]  [21]  [24] 
前两句以八个字刻画出女子在融融春光中萌发了追寻意中人的春心;叙写至此,已经为以后的感情之引发,培养和渲染了足够的气势,于是以下由景转情,情由景生,一位也漫步在原野小径上的少年公子进入画面,虽然少女并不认识他,但他那翩翩的风度,飞扬的神采,却吸引了少女的注目,引起了少女的爱慕。九字长句“陌上谁家年少、足风流”一泻而出毫无假借,读起来笔力异常饱满。曰“陌上”,是游春时士女云集之所在;曰“谁家年少”,则表现了期望的真诚与选择的珍重;更加之以“足风流”,是对于美好多情之预想的最高要求。“足风流”是少女眼中少年公子的形象,也是少女对少年的评价,少女对少年的爱慕之情全由这一“足”字传出[24]  [22]  [25]  [20]  [21] 
因而少女在内心深处产生了一种强烈的愿望:“妾拟将身嫁与,一生休。一个“拟”字,点明这是少女内心的打算。曰“足风流”,曰“一生休”,前一句写期望之理想,后一句写自我之奉献,两相呼应,极为有力地表现了意志之坚决与感情之深挚。这一个九字长句与上一句的节奏句式全同,都是前面的六字句以两字为一顿,造成一波三折的气势,然后以一个三字句为总结,字字斩钉截铁,口气是真挚、诚实、坚定的。这里写出少女对爱情的大胆追求和对幸福生活的殷切期望,然后用“纵被无情弃,不能羞”加重这爱的力量。这种强力的爱慕之情,不仅使她要终身相许,嫁给他,而且即使以后少年公子将她无情地遗弃,她也决无后悔。在“足”字上可见少年风流了,至此犹嫌不够,还通过“休”和“羞”两个字,层层加码地予以强调,写出了为爱情不惜代价、终身不悔的决心,进一步突出了少年风流之甚,由此足见少女之痴情。结尾处二句殉身无悔的誓词,正是以其深挚的情意,提高加深了这首小词的境界,一个真正愿为理想、事业而献身的人,是为了对它的热爱,词其所写的用情之态度与殉身之精神,确实可以引发读者一种深沉的感动与丰美的联想[22]  [20]  [23]  [24]  [21]  [25] 
这首词虽是少女单方面的一见钟情,然用通俗明快的语言,率真、坦直的感情表达方式和长短错落、声情激动的语调,塑造出一个敢于冲破礼教、大胆追求爱情幸福的少女形象,异常鲜明,逗人喜爱。作者以白描的手法和清新明朗的笔调,刻画这位少女天真烂漫、极富个性的形象,语言质朴而多情韵,在花间词中独具一格,别开生面,给人耳目一新之感。该一首词纯用赋体,直抒胸臆,热情奔放,淋漓尽致,它用的是长短错落、声情激越的句式,选择的词调与所表达的内容、感情的强度都很相适,最后以誓言般的三个字短句作结,显得十分果决干脆,志不可夺。作为一位具有封建思想的文人,作者敢于道出冲破封建礼教束缚的词语,写出这样明快决绝的佳篇,不能不归之于学习民歌的结果。韦庄抒情词这种真率大胆的作风原本是民间文学的本色,在词从民间到了文人手中之后慢慢朝向婉约化道路迈进的这个历史进程中,韦庄词却一定程度地保留了民间词的一些特色,十分难能可贵[20]  [13]  [24]  [21]  [19] 
这首词从字面解释或直为“一位女子在游春时对一个风流多情男子的向往和期待。”而若从“自比女性”的角度审视,则小词实际上婉转地传达了作者虽被历史的车轮无情地抛逐在西蜀一隅,但此心仍属故唐的赤子情怀。首句“春日游”自然是对唐王朝鼎盛局面的期许;二句的风流少年乃是暗喻君王;三句的“妾”即属自比,他是要将终生都托付唐王朝的了,即便如当下的暂被抛别,也是不离不弃——“纵被无情弃,不能羞”,态度决绝[27] 

思帝乡·春日游名家辑评

明·袁翼:韦端己《思帝乡》小令,人讥其鄙亵鲜耻,而不知感愤而发此吟也。(《小清容山馆词钞自序》[28] 
明·徐士俊评“妾拟将身嫁与,一生休”句云:“死心塌地”。(卓人月《古今词统》[29] 
清·沈雄:词有写情景入神者,亦有言情得妙者,韦庄云“妾拟将身嫁与,一生休。纵被无情弃,不能羞。”(《古今词话·词品》下卷[30] 
清·贺裳:小词以含蓄为佳,亦有作决绝语而妙者。如韦庄“谁家年少,足风流。妾拟将身嫁与,一生休。纵被无情弃,不能羞”之类是也。(《皱水轩词筌》[9] 
近代·李冰若:爽隽如读北朝乐府“阿婆不嫁女,哪得孙儿抱”诸作。(《花间集评注·栩庄漫记》[31] 
当代·叶嘉莹论韦庄词:“谁家陌上堪相许,从嫁甘拚一世休。终古挚情能似此,楚骚九死谊相侔。”[32]  词中所写虽为男女爱悦之辞,然其倾心相许、至死无休之专注殉身之精神,除感情劲直真切外,更能以深挚感人;由小可以见大,因微可以知著,佳处即在能以挚情使人感发,此亦为韦庄词之一大特色[33] (《灵溪词说》)
当代·夏承焘:像韦庄这类酣恣淋漓近乎元人北曲的抒情作品,在五代文人词里是很少见的,只有当时的民间词如敦煌曲子等,才有这种风格。这是韦庄词很可注意的一个特点。这首词不掩饰地流露了女子青春的热情,迫切要求恋爱自由。词意质朴大胆,很近民歌。(《唐宋词欣赏》[34] 

思帝乡·春日游作者简介

编辑
韦庄(836?—910),字端己,长安杜陵(今西安附近)[24]  。唐初宰相韦见素后人,诗人韦应物的四代孙。
唐懿宗咸通三年(862)参加春试落第,约在咸通七年(866)率弟妹家人到虢州定居,过了十载乡村生活,唐僖宗乾符三年(876)春重返举场,屡试不第;广明元年(880),适逢黄巢起义军攻克洛阳、长安,陷身兵火,此后在南方避乱流寓很久,曾到过江南及赣、湘、鄂、蜀等地,大半生过着漂泊的生活。唐昭宗乾宁元年(894)中进士,仕唐官至左补阙(职务是对皇帝进谏,向朝廷荐举人才)。黄巢乱后,韦庄两度入蜀,后为王建赏识,卜居成都,王建建国称帝后,官至门下侍郎同平章事(宰相),治号小康,得以余力从事于文艺[6]  [16]  [36-38] 
他是晚唐五代时期的重要诗人、词人,他的诗有《浣花集》,词散见于《花间集》、《尊前集》等,“花间派”中与温庭筠并提[6]  [39] 
参考资料
  • 1.    李淼译注 赵崇祚编.花间词:绘图本[M].吉林文史出版社,2004年01月,第103-105页
  • 2.    赵崇祚辑.花间集校[M].人民文学出版社,1958年07月,第45页
  • 3.    林大椿编.唐五代词[M].文学古籍刊行社,1956年06月,第108-109页
  • 4.    韦庄.名家诗词之一浣花词集[M].上海光华书局,1931年05月,第4页
  • 5.    毕桂发主编.毛泽东批阅古典诗词曲赋全编 下册[M].中国工人出版社,1997.07,第1144页
  • 6.    唐圭璋选编,钟振振注释.唐圭璋推荐唐宋词[M].辽宁少年儿童出版社,1992.08,第15-16页
  • 7.    张梦机著.词律探原[M].文史哲出版社,1981年11月,第226页
  • 8.    [五代后蜀]赵崇祚编.花间集[M].中国戏剧出版社,2002.3,第80页
  • 9.    郁贤皓主编,郁贤皓本卷主编.中国古代文学作品选 第三卷 隋唐五代部分[M].高等教育出版社,2003年06月,第388页
  • 10.    (五代后蜀)赵崇祚辑,杨鸿儒注评.花间集[M].浙江古籍出版社,2013.03,第120-121页
  • 11.    钟尚钧,马大品,黄为之.中国历代诗歌类编[M].河南教育出版社,1988年12月,第643页
  • 12.    高峰编选.温庭筠 韦庄集.凤凰出版社,2013.03,第253页
  • 13.    (唐)温庭筠 (五代)韦庄著.温庭筠韦庄词选.上海古籍出版社,2002年06月第1版,第120-121页
  • 14.    林霄选编.唐宋元明清名家词选[M].贵州民族出版社,2005.08,第21页
  • 15.    师专《中国古代文学史纲》编写组.中国古代文学史纲[M].甘肃人民出版社,1988年08月,第275页
  • 16.    龙榆生撰.中国韵文史 下篇[M].上海古籍出版社,2002年03月,第79-80页
  • 17.    詹丹,黄卫星,郭开平编著.阐释的力量:语言、文学和文化论丛[M].上海三联书店,2014.05,第173-174页
  • 18.    詹丹,黄卫星,郭开平编著.阐释的力量:语言、文学和文化论丛[M].上海三联书店,2014.05,第178页
  • 19.    (唐)温庭筠 (五代)韦庄著.温庭筠韦庄词选[M].上海古籍出版社,2002年06月,第119-120页
  • 20.    黄岳洲 茅宗祥主编.中国古代文学名篇鉴赏辞典 隋唐五代文学卷[M].汉语大词典出版社,2002年06月,第490-492页
  • 21.    (五代后蜀)赵崇祚.花间集新注[M].江西人民出版社,1987年07月,第162页
  • 22.    叶嘉莹.思帝乡(春日游)[A].唐宋词鉴赏辞典[C].南京:江苏古籍出版社,1986年12月,第72-73页
  • 23.    叶嘉莹著.唐宋名家词赏析[M].南开大学出版社,2013.04,第32-34页
  • 24.    徐育民 赵慧文.历代名家词赏析[M].北京出版社,1982年08月,第19-21页
  • 25.    (后蜀)赵崇祚选编;徐国良,方红芹注析.花间集[M].武汉出版社,1995年,第44页
  • 26.    姜葆夫.高等师范专科学校中文教材 中国古代文学作品选(隋唐宋) 中[M].天津教育出版社,1987年05月,第201页
  • 27.    周世伟著.韦庄词汇释别解.成都:西南交通大学出版社,2009.10,第83-95页
  • 28.    冯乾编校.清词序跋汇编 第四册[M].凤凰出版社,2013.12,第1705页
  • 29.    张璋 职承让 张骅 张博宁编纂.历代词话(上册) 《古今词统》词评 徐士俊.郑州:大象出版社,2002.03,第382页
  • 30.    周世伟著.韦庄词汇释别解[M].成都:西南交通大学出版社,2009.10,第83页
  • 31.    李冰若.花间集评注(竖排本).北京:人民文学出版社,1993年6月第1版,第七五-七六页
  • 32.    叶嘉莹.说韦庄《思帝乡》词一首[J].名作欣赏,1987年,04期
  • 33.    叶嘉莹.迦陵文集 (第5卷).河北教育出版社,1997年07月第1版,第30页
  • 34.    夏承焘,盛静霞著.唐宋词选讲:中国青年出版社,2011:19
  • 35.    韦庄(齐涛笺注).韦庄诗词笺注 第1卷[M].山东教育出版社,2002年,第2-3页
  • 36.    朱东润主编.高等学校文科教材 中国历代文学作品选 中编 第一册[M].上海:上海古籍出版社,2002年06月,第430页
  • 37.    师专《中国古代文学史纲》编写组.中国古代文学史纲[M].甘肃人民出版社,1988年08月,第277页
  • 38.    黄士吉.中国古代文学 上册.延边大学出版社,1988年12月第1版,第229页
  • 39.    [五代后蜀]赵崇祚编.花间集[M].中国戏剧出版社,2002.3,第56页
词条标签:
语言 诗词 文学作品 文学书籍 文学 古诗 中国文学